Accueil > Coin parents > Livres, revues... en breton pour les enfants

Livres, revues... en breton pour les enfants

mardi 1er janvier 2019, par Florence, Isabelle.

Livres, revues, coups de cœur en breton, dont des téléchargements gratuits.
Article en cours de rédaction...

 Albums en breton téléchargement gratuit

- "Skol Kael", un livre en breton pour les plus jeunes qui découvrent l’école.
Un album pour découvrir le lexique de la maternelle et des phrases simples, expliquer aux petits ce qu’est l’école et ce qu’on y fait. L’histoire est très courte et le format suffisamment grand pour capter l’attention d’une classe de jeunes élèves. Il a été écrit par Florence DRENOU et illustré par Fañch ar Ruz, qui a fait plusieurs autres livres en breton : ("Gwion", "Ostilhoù Gweltaz", ...) : http://www.fanch-bd.com/Contes/Skol%20Kael/skol-kael.htm
L’album est sous licence Creative Commons CC-BY-NC et on peut le découvrir gratuitement ici : http://issuu.com/fancharruzdessinateur/docs/kael
Le livre peut servir aux parents souhaitant accompagner leurs enfants dans leur entrée dans la langue bretonne car il est traduit en français.
Pour l’acheter (6€) : Commander dans des librairies Coop Breizh ou aller sur le site de l’éditeur : http://www.papier-timbre.org/post/2012/11/30/Skol-Kael
- BIWIG  :
La coccinelle Biwig est catastrophée d’avoir perdu ses points. Mais ils ne sont pas bien loin.Album téléchargeable sur le site des éditions TES .

- VILIG AN EUZHVIL/Vilig le monstre :
Vilig le monstre fait peur à tous ses amis... mais lui-même n’est guère courageux.
Album téléchargeable sur le site des éditions TES.

GWION kentañ erev ar bed / GWION le premier pingouin du monde. Un album jeunesse créé par Fañch ar Ruz, et consultable gratuitement : Ici. Merci à son auteur.

- Les nouvelles aventures de Bolomelen : trois albums :
- Petra eo ? Melen / Qu’est-ce que c’est ? Jaune
- Bolomelen war an aod / Bolomelen à la mer
- Bolomelen er zoo / Bolomelen au zoo

PDF - 1.4 Mo
Bolomelen aod
PDF - 1.5 Mo
Bolomelen petra eo
PDF - 1.2 Mo
Bolomelen zoo

 Albums

"Je veux souffler dans l’binioù" Splendide album trilingue -breton, français, anglais- à acheter absolument (8 euros). Il a été créé à partir d’une exposition DASTUM donnant à voir la transmission musicale entre générations http://www.dastum.net/ Editions Kerjava. A partir de3 ans.
Nous devons les superbes dessins à Christelle LE GUEN, artiste en scène avec son spectacle "An tad Sach-Brec’h / Le père tire-bras" (spectacle au choix : en français ou en breton).

 Contes traditionnels avec CD

Les éditions TES proposent des contes en breton, avec le CD pour écouter et suivre le déroulement du récit.
- Le petit chaperon rouge / Kabellig ruz
- Boucle d’or et les 3 ours / An tri arzh
- Les 3 petits cochons / Tri femoc’h bihan
- Le loup, la chèvre et ses chevreaux / Ar c’havr hag he mennoù-gavr
- Le petit Poucet / Meudig
- Blanche-Neige / Gwenn Erc’h
- Pierre et le loup / Pêrig hag ar bleiz


 Abécédaires et dictionnaires

Malheureusement ces ouvrages de référence sont très rapidement épuisés à la vente. Ils restent accessibles en emprunt en médiathèques et dans les écoles.
A quand des rééditions ?
"Lizherenneg al lutun glas" - L’abécédaire du lutin vert
Coup de cœur pour ce magnifique abécédaire en breton que nous devons à Christophe Babonneau, aux éditions Keit vimp bev. Superbes illustrations.
Vous pouvez télécharger une fiche accompagnant l’abécédaire, ici :

OpenDocument Text - 736.7 ko
Lizherenneg al lutun glas
PDF - 204.4 ko
Lizherenneg al lutun glas


Mon premier dictionnaire breton français
Un premier dictionnaire bilingue rédigé par Martial Ménard et illustré par Christophe Lazé, aux éditions Beluga-Coop Breizh. Chaque mot est traduit, illustré, enrichi d’une phrase et/ou d’une expression.

"Kentañ geriadur Eflamm ha Riwanon"
C’est un premier dictionnaire tout en breton, pour les jeunes élèves, aux éditions TES.

 Bandes dessinées

Les schtroumpfs, Boule et Bill, Tom-Tom et Nana. Des bandes dessinées en breton chez votre libraire ou sur internet.
Enfin les schtroumpfs schtroumpfent breton ! Le "torrakoag" leur donne du fil à retordre ! Editions Bzh5, chez votre libraire ou sur internet : http://www.klask.com/index.php?dib=11&niv=7008

Boule et Bill - Boulig ha Billig - sont disponibles en dessins animés comme en BD pour vos enfants, et en breton dans les 2 cas !
Aux éditions bannoù-heol. http://www.b-heol.com/catalogue/

La famille Dubouchon - Kerstouv en breton- de la célèbre revue "J’aime lire" rencontre les petits bretonnants en 2 albums : Biskoazh kement-all ! et Dispaaar !!! Tom-Tom et Nana n’hésitent pas à "faire du reuz" !
A partir de 7 ans, aux éditions Bannoù-heol. http://www.b-heol.com/catalogue/

 Revues

"ROUZIG" pour les plus jeunes et "LOUARNIG" pour les plus grands. Les éditions Keit vimp bev vous propose des revues mensuelles en breton, qui pourront accompagner la scolarité bilingue de votre enfant. A noter : des histoires de "Rouzig" sont téléchargeables gratuitement au format mp3 sur le site de l’éditeur. Pour en savoir plus et télécharger les histoires : http://keit-vimp-bev.info/

 Maisons d’éditions

TES/Canopé

Keit Vimp Bev

Bannoù-Heol

Sav-Heol

Beluga - Coop Breizh

L’avion de papier : en français (un ouvrage bilingue)
L’avion de papier, une maison d’édition morbihannaise :
Albums jeunesse à 2 euros !
Impression eco-responsable.
Commandes en ligne : https://www.laviondepapier.fr/

Lire c’est partir en français
Et aussi, lire c’est partir :
https://www.lirecestpartir.fr/

Documents joints